-
1 да будет земля ему пухом
да будет земля ему пухомמְנוּחָתוֹ עֵדֶן -
2 пусть земля будет ему пухом
part.gener. que le sea leve la tierraDiccionario universal ruso-español > пусть земля будет ему пухом
-
3 пусть земля ему будет пухом
part.Универсальный русско-немецкий словарь > пусть земля ему будет пухом
-
4 пусть земля ему будет пухом
part.Dictionnaire russe-français universel > пусть земля ему будет пухом
-
5 пусть земля ему будет пухом
kepeät mullat hänen haudalleen! -
6 земля
[zemljá] f. (acc. землю, pl. земли, gen. pl. земель)1.1) (Земля) Terra2) terra, suolo (m.), terreno (m.)3) mondo (m.)4) terraferma"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo
2.◆мать сыра земля (сырая земля) (folcl.):чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi
-
7 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
8 земля
ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terraобработка земли — lavorazione della terraсесть на землю — sedersi per terra4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля — terra natia; patria6) (федеративная единица в Австрии и Германии) land m••из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costiпредать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vtпусть земля ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve! -
9 да будет ему земля пухом
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > да будет ему земля пухом
-
10 מתקו
מתקוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./מִיתֵק [לְמַתֵק, מְ-, יְ-]подслащивать, делать сладким————————מתקוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./מָתַק [לִמתוֹק, -, יִמתַק]быть сладким (лит.)יִמתְקוּ לוֹ רִגבֵי עֲפָרוֹда будет земля ему пухом————————מתקוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./מָתַק [לִמתוֹק, -, יִמתַק]быть сладким (лит.)יִמתְקוּ לוֹ רִגבֵי עֲפָרוֹда будет земля ему пухом -
11 топурак
1. глина, земля;2. почва;кара топурак чернозём;топурак таануу уст. почвоведение;3. территория;Кыргызстан Республикасы топурагында на территории Киргизской Республики;топурак сал-1) бросать землю (в могилу, прощаясь с покойником); отдавать последний долг;топурак салып келели пойдём и отдадим последний долг;2) порвать всякие отношения;Каныбек молдолорго топурак салып, эшендерден небак түңүлгөн Каныбек порвал всякие отношения с муллами и давно уже отвратился от ишанов;топурак салганым ушул этим я положил конец (больше не встречаюсь, не разговариваю и т.п.);сизге эл топурак салбайт ты окончательно отвергнут народом;сага деген топурагымды бая күнү салып келгенмин я уже тогда окончательно отрешилась от тебя;жаткан жери жайлуу, топурагы майлуу болсун! да будет земля ему пухом!;балдарымдан топурак буюрса, - болду если меня похоронят мои дети, мне ничего больше не нужно;топурагымды ата-бабам жердеп өткөн жактан буюрсун я хочу быть похороненным на земле своих предков;ата коиушумдан үч кетмен топурагыңды буюрбайсыңбы маа? неужели мне не доведётся быть похороненным на родной земле?Шамбеттердин артына топурак чачкан (он решил) чтобы Шамбет проваливал и больше не показывался;сага кошуп Алымдын топурагын дарбаза алдына чача чыккамын я окончательно отвратилась от тебя, а заодно и от Алыма;топурагыңды түйүп бер! убирайся отсюда и больше на глаза не показывайся!; чтоб духу твоего здесь не было!;топурагыңды түйүп ала кет распростись с надеждой благополучно возвратиться;көзгө топурак сал- обманывать (гл. обр. о неверной жене);менин көзүмө топурак салгың келген экен ты, значит, решила меня обманывать;көзүнө көр топурак толуп (он) совершенно потеряв способность видеть;көздөрүнө көр топурак жаба көр! ослепи ты их (боже!);топурагын бир жерден чымчып алган они из одного теста;өлгөндө топуракка тоёт (о ненасытном стяжателе) он (только) после смерти своей землёй насытится;топурактан тышкары болсок если будем живы;топурак басып турат1) (о больном) он очень плох, его смертный час близок;2) (о здоровом) он беду себе наживёт, ему головы не сносить;топурак баскыр! чтоб тебе (ему) подохнуть! -
12 ثرى
Iثَرِىَп. Iа ثَرًى = ثَرَاувеличиваться, расти (о богатстве)IIثَرًى= ثَرَاءٌбогатство, большое состояние, изобилиеثَرِىَп. Iа ثَرًىбыть влажным, мокрымIVثَرًى11) влажность2) влажная, сырая земля; * ! طيّب الله ثراه да будет земля ему пухом!; الـ ثرى و الثر يّا كا الفرق بين как небо и земляVثَرًى2богатство, большое состояние, изобилие; * حديث ثرىال (мн. ثرى حديثو الـ) разбогатевший на военных поставках, нувориш -
13 ثَرًى
= ثَرَاءٌбогатство, большое состояние, изобилие11) влажность2) влажная, сырая земля; * ! طيّب الله ثراه да будет земля ему пухом!; الـ ثَرًى و الثر يّا كا الفرق بين как небо и земля2богатство, большое состояние, изобилие; * حديث ثَرًىال (мн. ثَرًى حديثو الـ) разбогатевший на военных поставках, нувориш -
14 Lord love you!
Царства ему небесного! Да будет земля ему пухом! ( при прощании с умершим)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lord love you!
-
15 אמתק
אמתקед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./מִיתֵק [לְמַתֵק, מְ-, יְ-]подслащивать, делать сладким————————אמתקед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./מָתַק [לִמתוֹק, -, יִמתַק]быть сладким (лит.)יִמתְקוּ לוֹ רִגבֵי עֲפָרוֹда будет земля ему пухом -
16 ימתק
ימתקед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./מִיתֵק [לְמַתֵק, מְ-, יְ-]подслащивать, делать сладким————————ימתקед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./מָתַק [לִמתוֹק, -, יִמתַק]быть сладким (лит.)יִמתְקוּ לוֹ רִגבֵי עֲפָרוֹда будет земля ему пухом -
17 ימתקו
ימתקוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./מִיתֵק [לְמַתֵק, מְ-, יְ-]подслащивать, делать сладким————————ימתקוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./מָתַק [לִמתוֹק, -, יִמתַק]быть сладким (лит.)יִמתְקוּ לוֹ רִגבֵי עֲפָרוֹда будет земля ему пухом -
18 יִמתְקוּ לוֹ רִגבֵי עֲפָרוֹ
-
19 למתוק
למתוק
מָתַק [לִמתוֹק, -, יִמתַק]быть сладким (лит.)יִמתְקוּ לוֹ רִגבֵי עֲפָרוֹда будет земля ему пухом -
20 מֵי מְנוּחוֹת זר
מֵי מְנוּחוֹת ז"ר(перен.) успокоение, спокойствиеמְנוּחָה נ'покой, отдыхמְנוּחָה נְכוֹנָהвечный покойמְנוּחַת עוֹלָמִיםвечный покойמְנוּחַת צָהֳרַיִיםдневной отдыхמְנוּחָתוֹ עֵדֶןда будет земля ему пухомמְנוּחוֹת נ"רпогребение, предание землеמְנוּחָה וְנַחֲלָהпокой
См. также в других словарях:
Земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях планета… … Толковый словарь Дмитриева
земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях планета… … Толковый словарь Дмитриева
земля — I и/, вин.; зе/млю; мн. зе/мли, земе/ль, зе/млям; ж. 1) Земля/ Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. Земля/ движется вокруг Солнца. Окружность Земли. Луна… … Словарь многих выражений
Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… … Энциклопедический словарь
земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… … Энциклопедический словарь
Земля пухом — кому. В речевом этикете: доброе поминание умершего, возникшее от суеверного представления о загробной жизни. А не помнишь ли ты Васю из Таганрога? Вася Василёк? Ну, что нас гитарой веселил. Хороший парень был. Как говорится, пухом ему земля (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Попов, Маркиан Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попов. Маркиан Михайлович Попов генерал армии М. М. Попов Дата рождения 2 ноября (15 ноября) 1902(1902 11 15) … Википедия
ПОМИНКИ — Обряд угощения после похорон в память умершего. По православной (см. православие*) традиции похороны умершего проходят, как правило, на третий день после кончины. Существует два варианта захоронения погребение и кремация. Выбор может зависеть от… … Лингвострановедческий словарь
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Кайова (народ) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Кайова … Википедия
